1. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- Die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs, für den die Beihilfe gezahlt wird umfasst :

2. Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.

Unternehmen sollten ermutigt werden, sich gezielt um die Anwerbung von Wissenschaftlern zu bemühen.

3. Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

4. It attracted 42, 000 people, and we showcased 51 films.

Es zog 42. 000 Leute an, und wir zeigten 51 Filme.

5. Based on the principle “liquidity attracts liquidity”, actively supported shares are more popular with investors.

Nach dem Prinzip „Liquidität zieht Liquidität an“ steigen aktiv betreute Aktien in der Gunst der Anleger.

6. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

7. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

In manchen Ländern ist es üblich, Kunden durch „Geschenke“ zu werben, während die Selbstkosten für das Geschenk im Preis der Hauptleistung einkalkuliert sind.

8. They are the absolute highlight of every park – a major magnet which attracts visitors.

Sie sind das absolute Highlight eines jeden Parks und damit ein zentraler Publikumsmagnet.

9. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und

10. Acoustic conduits, loudspeakers, amplifiers, hearing apparatus, electric devices for attracting and killing insects, buzzers and electric buzzers

Schallleitungen, Lautsprecher, Verstärker, Hörgeräte, elektrische Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, Summer und Summer (elektrisch)

11. In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).

In diesem Fall wird auf den Gewinn eine vorläufige Steuer von 34 % (d. h. in Höhe des Körperschaftsteuersatzes) erhoben.

12. The fascination of its ancient walls, architecture and elegant aristocratic residences attracts tourists from all over the world.

Auch heute ist die Faszinationen seiner antiken Mauern, der Stadtarchitektur und der eleganten vornehmen Wohnsitze Grund für das Anströmen der Touristen aus der ganzen Welt.

13. Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.

Harry Truman war ein bescheidener Redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante Gruppe von Beratern an sich zog und in fähiger Weise führte.

14. The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.

Das Gastdozenten-Programm hat eine Reihe hochrangiger Besucher interessiert.

15. As EVOH is hygroscopic (water-attracting), it absorbs water from the environment, whereby it loses its barrier effect.

Da EVOH hygroskopisch (wasseranziehend) ist, nimmt er Wasser aus der Umgebung auf, wobei er seine Sperrwirkung verliert.

16. If we live and act upon this knowledge, we will attract the world to us.

Wenn wir dieser Erkenntnis entsprechend leben und handeln, sind wir für die Welt von Interesse.

17. (5) ‘fish aggregating device’ means any equipment floating on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish;

5. „Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende oder verankerte Objekte, die Fische anziehen sollen;

18. Consequently, the compounds amitriptyline and doxepin have attracted increasing scientific interest in the field of algology.

Die anderen trizyklischen und auch die tetrazyklischen Antidepressiva sind bezüglich ihrer möglichen schmerzlindernden Effektivität unzureichend evaluiert worden.

19. The scientists used channelrhodopsin-2 (ChR2), a protein that controls movement in algae attracted by light.

Die Forscher verwendeten hierfür Channelrhodopsin-2 (ChR2), ein Protein, das dafür sorgt, dass sich Algen zum Licht bewegen.

20. In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies.

Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen.

21. When they were growing rapidly – especially compared to the advanced economies – they attracted massive amounts of capital.

In Zeiten, da diese Länder rasch wuchsen – insbesondere im Vergleich zu den Industrieländern – zogen sie massiv Kapital an.

22. In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies

Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen

23. In 1925, the airfield was built as base for the new air force, which attracted additional settlement.

1925 wurden auf der Hochebene der Flugplatz und ein Militärstützpunkt für die neu gegründete Luftwaffe angelegt, was weitere Ansiedlungen nach sich zog.

24. Instead, the properties of conformal invariance and Gaussian free-field-type fluctuations attracted the interest of scientists.

Stattdessen weckten die Eigenschaften der konformen Invarianz und Gauß-Freifeld-Typ-Schwankungen das Interesse der Wissenschaftler.

25. Data to support dose titration in rheumatoid arthritis come from ATTRACT, ASPIRE and the START study

Daten, die eine Dosistitration bei rheumatoider Arthritis unterstützen, wurden in der ATTRACT-, ASPIRE-und der START-Studie erhoben

26. Patents can guarantee a return on R[amp]D investments, attract venture capital and provide bargaining power.

Patente ermöglichen gewinnträchtige Investitionen in Forschung und Entwicklung, locken Risikokapital an und stärken die Verhandlungsposition.

27. Consumers are particularly attracted by the idea of having a wider range of organic products at acceptable prices.

Die Verbraucher haben ein großes Interesse an einem breiteren Angebot von ökologischen Erzeugnissen zu angemessenen Preisen.

28. Serbia’s ability to attract and retain qualified staff in the administration dealing with EU issues is crucial.

Von entscheidender Bedeutung ist die Fähigkeit Serbiens, qualifiziertes Personal für die Verwaltung zu gewinnen und zu halten.

29. Belgium adds that this sound management enabled private investors to be attracted in 2009 during BSCA's partial privatisation.

Belgien ergänzt, dass diese gute Führung es ermöglicht habe, im Rahmen der teilweisen Privatisierung von BSCA im Jahr 2009 private Investoren anzuziehen.

30. East European countries attracted large international capital flows, owing to loose global monetary policy and accommodating business conditions.

Die osteuropäischen Länder waren wegen der lockeren globalen Geldpolitik und günstigen Geschäftsbedingungen ein attraktives Ziel für große internationale Kapitalflüsse.

31. In 2000, the question of the tariff adjustments prescribed by Directive 96/19/EC [6] attracted considerable attention.

Im Laufe des Jahres 2000 kam der Frage der Ausgewogenheit der Tarifstrukturen wie in der Richtlinie 96/19/EG [15] vorgeschrieben besondere Bedeutung zu.

32. In particular, many-valued algebras – the semantic counterpart of Łukasiewicz's infinite-valued logic – have attracted the attention of researchers.

Insbesondere vielwertige Algebren - die semantische Entsprechung der unendlichwertigen Logik von Łukasiewicz - haben die Aufmerksamkeit der Forscher erregt.

33. We report a 37-year-old man who attracted attention on a hot summer’s day by experiencing acute delirium.

Berichtet wird über den Fall eines 37 Jahre alten Mannes, der an einem heißen Tag im Sommer durch die Symptomatik eines akuten Delirs auffällig geworden war.

34. In free running bees turns through an arbitrary angle were elicited by switching the light sources, which attracted the insects.

Die Drehung der frei beweglichen Biene um einen beliebigen Winkel wurde durch Umschalten der die Biene anlockenden Lichtquellen hervorgerufen.

35. An adventure playground was built in the nearby woods to attract families to the house as a tourist attraction.

Er ließ erfolgreich einen Abenteuerspielplatz in den nahegelegenen Wäldern einrichten, um Touristenfamilien für das Landhaus zu interessieren.

36. Smith attracted criticism for drawing connections between disasters such as the September 11 attacks and divine wrath against homosexuality and abortion.

Smith zog Kritik auf sich, als er Katastrophen wie die Terroranschläge am 11. September 2001 als göttlichen Zorn wegen Homosexualität und Abtreibung bezeichnete.

37. The Water Facility will assist countries to establish their institutional and regulatory framework in order to attract additional financial resources.

Durch die Wasserfazilität werden die Empfängerländer bei der Schaffung eines institutionellen und rechtlichen Rahmens unterstützt, der die Erschließung zusätzlicher Finanzierungsquellen begünstigt.

38. The indoor version in stainless steel complete with display and airconditioner was displayed at the IFA in Berlin and attracted a lot of interest.

Die Indoor-Version in Edelstahl war auf der IFA zu sehen und sorgte für einen regelrechten Besucherstrom...

39. After 1910, cinemas attracted their public for the first time with concrete film titles and very soon also with the names of actresses and actors.

Zu Beginn der 10er Jahre lockten die Kinos dann erstmals ihr Publikum mit konkreten Filmtiteln und bald auch mit ihrem Namen von Schauspielerinnen und Schauspielern.

40. These may include, amongst other measures, technical and financial assistance, measures to raise the awareness of capital providers and schemes to attract private investors.

Hierzu kann unter anderem Folgendes gehören: technische und finanzielle Unterstützung, Maßnahmen zur Sensibilisierung der Kapitalgeber und Programme mit Anreizen für private Investoren.

41. He gave his first concerts with his friend Klaus Panthel, as the Fietz Team, at the festival Offene Abende Siegen (Open evenings Siegen) which attracted up to 10,000 visitors.

Seine ersten Konzerte gab er zusammen mit seinem Freund Klaus Panthel bei den Offenen Abenden Siegen, die bis zu 10.000 Besucher aus ganz Deutschland verzeichneten.

42. 2) The purchaser shall be obligated to immediately inspect the delivered products with respect to obvious defects, which shall attract the attention of an average purchaser without much ado.

2) Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware unverzüglich auf offensichtliche Mängel, die einem durchschnittlichen Käufer ohne weiteres auffallen, zu untersuchen.

43. The Ma Voix movement attracted more than 3,000 members in a few days, and the group meets regularly in a number of cities in France (recently in Nantes and Paris).

Die Bewegung Ma Voix ist in wenigen Tagen auf über 3000 Mitglieder angewachsen; die Gruppe trifft sich regelmäßig in mehreren französischen Städten (Nantes und vor kurzem Paris).

44. The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world

Ziel dabei ist, in den Hauptbereichen des wissenschaftlichen Fortschritts herausragende Forschungsprojekte und-netze aufzubauen, die Forscher und Investitionen aus Europa und der ganzen Welt anziehen

45. (Revelation 17:2) This has to be an alluring harlot with good connections to be able to attract the political rulers of the world, the very “kings of the earth”!

Das muß demnach eine verführerische Hure mit guten Verbindungen sein, die die politischen Herrscher der Welt, ja die „Könige der Erde“, anlocken kann!

46. In the everyday use of your computer those dependencies often don't actually attract someone's attention. But if those documents accidentally get lost, a lot of problems and eventually high costs may arise.

Im alltäglichen Umgang mit Ihrem Computer fallen diese Abhängigkeiten meist nicht auf, sie führen aber bei einem zufälligen Verlust zu vielen Problemen und teils sehr hohen Kosten.

47. Recalling the commitments of Governments to, inter alia, promoting broad access to appropriate housing financing, increasing the supply of affordable housing and creating an enabling environment for sustainable development that will attract investment,

unter Hinweis auf die von den Regierungen eingegangenen Verpflichtungen, unter anderem einen breiten Zugang zu angemessener Wohnraumfinanzierung zu fördern, das Angebot an erschwinglichem Wohnraum zu erhöhen und ein förderliches Umfeld für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen, die Investitionen anzieht,

48. 'To our surprise, the iron-fertilised patch attracted large numbers of zooplankton predators belonging to the crustacean group known and amphipods,' said Professor Victor Smetacek of Germany's Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research.

'Wir waren überrascht, dass der eisengedüngte Fleck eine große Anzahl von Zooplankton-Raubtieren aus der als Amphipoden bekannten Krebstiergruppe anlockte', so Professor Victor Smetacek vom deutschen Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung.

49. However, the existence of substantial profit margins due to the high prices charged by those two companies attracted new entrants, thereby forcing Lufthansa and Austrian Airlines to react by adapting their price policy in order to remain competitive.

Die nicht unerheblichen Gewinnspannen, die wegen der hohen Preise dieser beiden Gesellschaften bestanden, zogen jedoch neue Marktteilnehmer an und zwangen Lufthansa und Austrian Airlines damit, durch eine Anpassung ihrer Preispolitik zu reagieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

50. You can do this by identifying the player that has currently attracted the attention (hate/aggro) of the monster. That player then needs to back away or move to a safe spot to fight while the monster follows them.

Effiziente Kämpfer sind die besseren Spieler, haben es viel leichter, und ernten manchmal auf Grund ihrer beeindruckenden Fähigkeiten auch den Respekt ihrer Mitspieler.

51. Food industry decision makers and authorities from the around the globe are attracted to this regional annual trade focused fair that presents a wide range of the latest and most current innovative food & beverage trends amalgamated with quality business opportunities.

Entscheidungsträger der Lebensmittelindustrie aus der ganzen Welt besuchen die regionale, jährliche Messe und finden eine breite Palette aktuellster und innovativer Lebensmittel & Getränke-Trends gemeinsam mit qualitativ hochwertigen Geschäftsmöglichkeiten.

52. Gigantic Amethyst geodi, splendid druse of Quartz and colored wood sections fossil they will attract the more profane, while others mineral as Zeoliti, rare crystallizations of the Pomegranate, new recoveries from Afghanistan will have the attention of the more experts.

Riesige geodi aus Amethyst, strahlende Drusinnen aus Quarz und am besten bunten Abschnitten aus Holz Fossil wird die profansten, während anderen Mineralien wie Zeoliti seltene Kristallisierungen des Granates neue Auffindungen von Afghanistan ziehen, sie haben die Aufmerksamkeit von die erfahrensten.

53. For the banks which managed to attract a pre-determined amount of private capital (the Bank, Alpha Bank and National Bank of Greece), the HFSF received non-voting shares and private investors were granted warrants on the shares of the HFSF.

Von den Banken, denen es gelang, privates Kapital in einer vorab festgelegten Höhe anzuziehen (die Bank, die Alpha Bank und die National Bank of Greece) erhielt der HFSF stimmrechtslose Anteile, und den privaten Investoren wurden Optionen auf die Anteile des HFSF eingeräumt.

54. Subject: Effective action against death boats in the Straits of Gibraltar The policy on containing immigration and strengthening barriers along the Straits of Gibraltar is based on a seriously flawed approach and has attracted public criticism from the Andalusian government and the Ombudsman.

Betrifft: Wirksame Maßnahmen gegen die Todesboote in der Straße von Gibraltar Die Politik zur Eindämmung der Immigration und Abriegelung des Gebiets der Straße von Gibraltar, die mit europäischer Unterstützung finanziert wird, weist schwerwiegende Mängel hinsichtlich ihrer Ausrichtung auf, wie von der andalusischen Regionalregierung und dem Bürgerbeauftragten offiziell hervorgehoben wurde.

55. The objective is, in particular, to 'provide assistance to the responsible authorities in their efforts to provide the necessary amentities so as to attract economic activity and create confidence and security for the population living in the areas, integrating them into the economy and the social mainstream` (6).

Dabei wird insbesondere folgendes Ziel verfolgt: "Die zuständigen Behörden sollen in ihren Bemühungen unterstützt werden, durch Bereitstellung der erforderlichen Einrichtungen wirtschaftliche Tätigkeiten anzuziehen, in der lokalen Bevölkerung ein Klima der Zuversicht zu schaffen und sie in ein normales wirtschaftliches und soziales Leben einzugliedern" (6).

56. One can easily replace poetry with sound or noise thinking of the Mexican habit of making noise in order to attract attention (as all the branches of street vendors have their own acoustic signals) and the composure towards noise that can be interpreted as ignorant or highly tolerant.

Man könnte das Wort Poesie auch durch Geräusch oder Krach ersetzen, wenn man an die mexikanische Gewohnheit denkt, durch viel Lärm auf sich aufmerksam zu machen, wie es die verschiedenen Straßenhändler und Geschäftsleute gewohnt sind. Diese Neigung zum Lärm kann gleichermaßen als ignorant oder höchst tolerant aufgefasst werden.

57. The financial analysts who look in detail at flows of investment into individual renewable energy and energy efficiency projects have observed that it is difficult to attract risk capital for investments of less than EUR 10 million. This Fund will be geared particularly to these medium-sized projects up to EUR 10 million.

Die Finanzanalysten, die im Detail untersuchen, in welche Projekte zu erneuerbaren Energieträgern und Energieeffizienz investiert wird, haben festgestellt, dass es schwierig ist, Risikokapital für Investitionen unter 10 Millionen Euro zu finden, und der Fonds, der aufgelegt wird, ist gerade auf diese mittelgroßen Projekte in der Größenordnung von 10 Millionen Euro und weniger ausgerichtet.

58. 27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

27 Hingegen erbringt der künftige Mieter eine Dienstleistung gegen Entgelt, wenn der Vermieter aufgrund der Annahme, dass die Anwesenheit des Mieters als Prestigemieter in dem Gebäude andere Mieter anziehe, ihm als Gegenleistung für die Verpflichtung zum Umzug in das Gebäude etwas zahlt.